Objektives of the Union
Die Ziele unserer Union The objektives of our Union Cíle naší Unie
Les objectifs de notre Union Los objetivos de nuestra Unión
Die gesamte Tätigkeit der EWIV findet ihren Ausgangspunkt und ihre Zielsetzung in der Tätigkeit der ihrer Mitglieder, ebenso wie all ihre Ergebnisse wiederum ihren Mitgliedern zugutekommen. Die Vereinigung kann ihre Tätigkeit uneingeschränkt in den unterschiedlichsten Wirtschaftsbereichen ausüben. Die Vereinigung hat nicht den Zweck, Gewinn für sich selbst zu erzielen. Dies schließt die Möglichkeit von Gewinn aber nicht aus, da die Verordnung auch die in einem solchen Fall anzuwendende Steuerregelung vorsieht.
Doch es sind eher andere Gründe, die unsere Vereinigung zur Bildung einer EWIV veranlasst haben : mit der EWIV steht nunmehr ein neues Kooperationsinstrument zur Verfügung, das in den unterschiedlichsten Bereichen genutzt werden darf. Zum erste Mal in Europa steht den Senatoren, deren bisherige Bestrebungen nach grenzüberschreitender Zusammenarbeit immer wieder auf die Grenzen der nationalen Rechtssysteme stießen, unmittelbar ein gemeinschaftliches, internationales Rechtsinstrument zur Verfügung.
The entire activity of the EEIG is based on the activities of its members. Likewise, all their results also benefit their members. The association can carry out its activities without restriction in a wide variety of economic sectors. The purpose of the association is not to make a profit for itself. However, this does not exclude the possibility of profit, since the regulation also provides for the tax regime to be applied in such a case.
There are other reasons that have prompted our association to form an EEIG: with the EEIG, one has a new cooperation instrument is now available that can be used in a wide variety of areas. For the first time in Europe, the Senators have direct access to a common, international legal instrument whose previous efforts for cross-border cooperation have repeatedly come up against the limits of the national legal systems.
L'ensemble de l'activité du GEIE est basé sur les activités de ses membres. De même, tous leurs résultats bénéficient également à leurs membres. L'association peut exercer ses activités sans restriction dans une grande variété de secteurs économiques. Le but de l'association n'est pas de réaliser un profit pour elle-même. Toutefois, cela n'exclut pas la possibilité de réaliser des bénéfices, car le règlement prévoit également que le régime fiscal doit être appliqué dans un tel cas.
Il y a d'autres raisons qui ont poussé notre association à former un GEIE : le GEIE est maintenant un nouvel instrument de coopération qui peut être utilisé dans une grande variété de domaines. Pour la première fois en Europe, les Sénateurs disposent d'un instrument juridique international direct dont les efforts antérieurs de coopération transfrontalière se sont heurtés à maintes reprises aux limites des systèmes juridiques nationaux.
Toda la actividad de la EEIG se basa en las actividades de sus miembros. Del mismo modo, todos sus resultados también benefician a sus miembros. La asociación puede llevar a cabo sus actividades sin restricciones en una amplia variedad de sectores económicos. Ella propósita de la asociación no es obtener ganancias por sí mismo. Sin embargo, esto no excluye la posibilidad de obtener ganancias, ya que la regulación también establece que el régimen tributario se aplique en tal caso.
Hay otras razones que han llevado a nuestra asociación a formar una EEIG: con la EEIG, ahora está disponible un nuevo instrumento de cooperación que puede utilizarse en una amplia variedad de áreas. Por primera vez en Europa, los Senadores tienen a su disposición un instrumento legal directo e internacional, cuyos esfuerzos previos para la cooperación transfronteriza han enfrentado reiteradamente los límites de los sistemas legales nacionales.
Celá činnost EEIG (Evropské hospodářské zájmové sdružení senátorů - EHZS senátorů) je založena na cílech činností jejích členů a všechny její výsledky prospívají jejím členům. Asociace může vykonávat svou činnost bez omezení v celé řadě ekonomických a jiných odvětví. Účelem sdružení není dosáhnout zisku pro sebe.
To však nevylučuje možnost zisku, protože nařízení rovněž stanoví, že se v takovém případě použije daňový režim. Existují však jiné důvody, které vedly naše sdružení k vytvoření EEIG: s EEIG je nyní k dispozici nový nástroj spolupráce, který lze použít v celé řadě oblastí. Poprvé v Evropě a na celém světě je náším senátorům a členům naší unie, okamžitě k dispozici společný mezinárodní právní nástroj, (jako vyšší právo) jehož dosavadní úsilí o přeshraniční, celosvětovou a účelnou spolupráci opakovaně naráželo na hranice vnitrostátních právních systémů.
Grundsätze unserer Union der Senatoren sind international und gemeinnützig auf den Gebieten der Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und nicht zuletzt mittels ihren sozialen humanitären Engagement im Einklang mit der Unionssatzung zu wirken, zu dienen und die internationale Rechte der Senatoren zu schützen und zu wahren.
The principles of our Union of Senators are to serve internationally and are non-profit in and for the areas of business, science, culture and, not least, through their social humanitarian commitment in accordance with the Union's statutes, and to protect and safeguard the international rights of the Senators.
Les principes de notre Union des Sénateurs sont de servir à l'échelle internationale et sans but lucratif dans les domaines des affaires, de la science, de la culture et, surtout, par le biais de leur engagement social et humanitaire conformément aux statuts de l'Union, et de protéger et sauvegarder les droits internationaux des Sénateurs.
Los principios de nuestra Unión de Senadores son de servir internacionalmente y son sin fines de lucro en las áreas de negocios, ciencia, cultura y, también importante, a través de su compromiso social humanitario de acuerdo con los estatutos de la Unión, y para proteger y salvaguardar los derechos internacionales de los Senadores.
Zásadami naší unie senátorů je být neziskový a sloužit na mezinárodní úrovni a v oblasti ekonomické, vědy, kultury a v neposlední řadě prostřednictvím jejího sociálního a humanitárního závazku v souladu se stanovami Unie a také chránit a prosazovat mezinárodní práva senátorů.