Sollten einzelne Senate nicht besetzt sein, bedeutet das - dass der amtierende Senator im Amt aus Altesgründen (oder persönlichen Gründen) zurückgetreten ist.

If individual senates are not occupied, this means - that the incumbent senator has resigned from office for reasons of old age (or personal reasons).

Si les sénats individuels ne sont pas remplis, cela signifie - que le sénateur sortant a démissionné de ses fonctions pour des raisons de vieillesse (ou des raisons personnelles).

Si los senados individuales no están ocupados, esto significa que el senador titular ha renunciado a su cargo por razones de vejez (o razones personales).

Pokud nejsou jednotlivé senáty obsazeny, znamená to, že úřadující senátor rezignoval z úřadu z důvodu stáří (nebo z osobních důvodů).


Union affairs     Unionsangelegenheiten      Affaires d´union
        Asuntos de union                   Záležitosti Unie

       EU Senator for Union affairs                                     Manfred Muth



Flight-Traffic                 Flug-Verkehr                 Trafic-Aérien 
                   Tráfico-Aéreo              Letecký provoz

Senátor EU pro letový provoz Kurt Erwin Seger

Ekonomie Ekonomie Ekonomie Ekonomie Ekonomie

Senátor EU pro ekonomiku
Členka prezidentské vlády Judith Hilde Laengerer-Wells

Justice        Justiz       Justice        Justizia        Spravedlnost

Senátor EU pro spravedlnost

Traffic     Verkehr    Trafic    Tráfico      Provoz

                EU Senator for Traffic 
                  Udo Eusbach Seger              

Tourism    Tourismus     Tourisme     Turismo    Cestovní ruch

Senátorka EU pro cestovní ruch Lady Canan Hecht, paní Hechtová
Místopředseda Senátu Unie

Health      Gesundheit       Santé       Salud        Zdravotnictví

Senátor EU pro zdravotnictví Lékař medicíny Peter-Georg Rademacher

Finance Finance Finance Finanzas Finance

Senátor EU pro finance Cumhur Dogruyol
Místopředseda Senátu

Humanitarian rights                                  Humanitäre Rechte          Droits humanitaires               Derechos humanitarios
                                 Humanitární práva
Senátor EU pro humanitární práva člen prezidentského kabinetu Nikolaus Reinhardt

Young people and social                        Jugend und Soziales  
                 Jeunesse et social         Juventud y social
                                  Mládež a sociální věci
EU Senator for Young people and social      

Environment protection         Protection de l´environnement          Umweltschutz         Proteccion del medlo ambiente
                          Ochrana životního prostředí
Senátor EU pro ochranu životního prostředí Tacansina Michael Kalagin

Dámské záležitosti Frauenangelegenheiten
Ženské záležitostiDámské záležitosti
Dámské záležitosti
Senátorka EU pro záležitosti žen

Civil engineering              Bauwesen             La construction
                     Construcción             Konstrukce
      EU Senator for Civil Engineering              Consul général, Dr.h.c. Werner-Günther               Margraf von Beck zu Beckherrn

Science                         Wissenschaft                          Science
                   Ciencia                                     Věda
Senátor EU pro vědu profesor Frieder Schaedel

Sportovní sport

Senátor EU pro sport Horst Euler

Culture               Kultur              Cultura                      Kultura      
Senátor EU pro kulturu